Ni sitter i ert fina hus, med rena golv, flaskvatten-
- och era blommor på Alla hjärtans dag...
och tror att ni är tuff.
Lev mitt liv, och säg vad som är tufft.
Jobba en dag i gruvan.
- Alla är imponerade, fru Aimes. - Jag är ingen fru.
Nej. Jag gick inte till polisen.
- Vad gjorde ni? - Det jag måste göra.
- Sluta gråta, Karen. Sammy! - Han blir bara argare.
Se på mig. Ryck inte på axlarna åt mig!
För i helvete, Sammy!
Seså, duktig flicka...
Duktig flicka... En sån duktig flicka du är.
Vi kommer inte tillbaka, va?
1975 anställdes de första kvinnliga gruvarbetarna i Minnesotas gruvor.
1989 gick det fortfarande 30 manliga anställda på en kvinnlig.
Inspirerad av en sann historia.
Norra Minnesota 1989.
Hej, mamma.
- Herregud... - Det är lugnt.
Hälsa på dina barnbarn.
Såna små sötnosar!
Hej, mormor.
Jobbar du natt?
Kom han på dig med en annan? Var det därför han slog dig?
Hörde jag rätt?
Det var inte första gången ni svek er far.
Och inte första gången han svek mig.
Hur gammal var ni när ni fick ert första barn?
- Bobby Sharp! Akta dig. - Ska vi dra?
Vem är Sammys far?
- Jag vet inte vem Sammys far är. - Eftersom ni var så promiskuös?
Kristi lekamen.
Din flicka har alltid varit en skönhet.
Lägg av, pojkar!
Stackars Alice. Flickan har bara varit till problem.
Två barn med två olika pappor.
- Ungarna slukar mina kakor! - Ingen gör dem godare.
Du måste ha i nåt olagligt, Alice.
Ja, alla verkar gilla dem.
- Han var nog på fyllan. - Jag tror det.
Då får du ta och läxa upp honom. De reder ut det.
Beth lämnade mig tusen gånger innan vi redde ut fnurrorna.
Hur fick ni veta att Pearson anställde kvinnor?
Luta dig bakåt.
- Nämen, oj... Glory? - Ja.
Det är inte sant... Josey?
Det är inte sant! Nämen, titta!
- Du har ju blivit vuxen! - En vuxen som tvättar hår.
Och gift. Vem är den lycklige?
- Vem är den olycklige? - Jag, antar jag.
Du glömde berätta när hans vänner fick veta att han bär dina trosor.
Sanningen att han slår sin fru är väl tillräckligt illa?
Du kan ju!
Nu bor jag hemma, men har två fler munnar att mätta.
- Gruvan anställer. - Vad gör du där? Är du sekreterare?
Nej, jag kör lastbil.
- Kör du lastbil? - Den första kvinnan någonsin.
- Det var väl som fan? - Konstigt...
Lönen är inte konstig.
Mitt i prick!
Du borde inte ha ställt ner ölen. Balans!
Man kan inte kasta dart utan en öl i varje hand.
- Funkar det med läsk? - Nej, det märker pilen.
Därför blir det ingen OS-gren. De tillåter inte sprit.
- Ska vi bjuda dem på öl och testa? - Sen, kanske. Okej?
- Glory... - Börja jobba i gruvan och du lär dig.
- Jag ska inte jobba där. - Vill du ha din pappas lön?
Ska du bli lesbisk nu?
Jag ska bli lesbisk.
Varför måste jag äta, fast jag inte är hungrig?
- Folk svälter i Kina. - Folk svälter här.
Ät upp, båda två.
Jag skulle tjäna sex gånger så mycket som nu.
Vet du hur många olyckor som sker? Snart tar kvinnorna död på nån.
- Jag vill ha råd med ett hus. - Ni får bo här.
En vuxen kvinna med barn ska inte bo hos föräldrarna.
- Då var det uppklarat. - Vad då?
- Du är inte gravid. - Det sa jag ju.
Bolaget vill veta innan de anställer dig.
Till att torka dig med.
Ni underkastade er väl undersökningen?
Ja... jag underkastade mig den.
Drog advokatbyrån upp era fötter och rotade i er innan de gav er jobb?
Hej, Jo.
Vad gör du här, Wayne?
Jag ska hämta hem er.
Karen... Gå in.
Kom, så åker vi!
Tror du att allt är bra igen? Det är slut!
Ska vi låta din mamma och pappa prata i fred?
Han är inte min far.
Han är ju din man.
Han slog mig, mamma. Mer än en gång och det rejält.
En man behöver ett jobb.
Slog han mig för att han var arbetslös?
Jag menar bara...
att alla behöver en uppgift, och barnen är din.
Gruvan är din fars.
Om du tar jobb där...
skämmer du ut honom.
Det borde du tänka på.
Det ligger ett papper i handskfacket, Sammy.
Håll det mot instrumentbrädan.
- Jag är ledsen. - Varför ha gästrum?
Kom, så ska jag visa er det.
Det här är Kyle.
Så fint det är!
Då så... Vi renoverar lite.
- Hur länge stannar de? - Jag vet inte. Ett tag.
Du vet att det blir länge. Hon är lite för flickig för gruvan.
Vad är du? Cowboy eller cowgirl?
- Jag är en cowgirl. - Nej, inte där uppe.
Du måste ta fram cowboyen i dig.
Hade du inte bara ont i handen?
Reumatism sprids som ett elakt rykte.
Du vet väl att de inte vill ha oss där?
Jag har förstått det.
Gruvan är ett skithål.
Det är skitigt överallt och bullrigt utav bara helvete.
Ni får släpa, lyfta, köra och mycket annat, som kvinnor inte borde göra.
Men högsta domstolen frågade ju inte mig.
Du måste vara Hanks dotter. Du är sen.
- Tog du med dina papper? - Ja. Här är blanketten.
Doktorn säger att du är en pudding under de där kläderna.
Känsla för humor, mina damer. Regelo numero uno!
Ta era prylar och möt mig där ute. Ni ska få en rundtur.
- Vad var det där? - En sån bög!
Fittor!
Hörselskydd!
- Jag behöver fem minuters rast. - Du tog kafferast för en timme sen.
Just det. Hon drack kaffe som alla andra.
Snackar du som fackombud, eller lägger du näsan i blöt som vanligt?
Ni kan lufta den när som helst, Hank. Vi måste dra ner overallerna.
Pinkar vi på sätena, blir nog inte nästa skift glada.
Du har en last kvar, så hämta den.
Det här är takonit.
Det är det som betalar räkningarna.
Här är det så kallade Puderrummet.
Klatschigt, eller hur? Särskilt nu när ni tjejer städar det.
Då så, Arlen, vem av flickorna blir min bitch?
Bobby Sharp. Han basar för Puderrummet, som saknar en person.
Det ska vara en snygging, inga tjockisar.
Ge mig henne till höger.
Mina damer...
- Kukkittlare. - Håll käften.
Sluka inte mitt ansikte!
Det gör inget.
Ta det bara lugnt.
Ni har precis köpt en lördag i mitt klassrum. Kom!
Kom nu.
DAMERNAS FITTOR
De stavade rätt den här gången.
- Hur gick det? - Bra.
Jag hörde att ni träffade Bobby Sharp.
Visst var ni vänner på högstadiet?
Vi var aldrig vänner.
Gå till en doktor. Mamma har reumatism, men tejpar sig inte.
Titta i den där först.
Skinka och ost.
- Vad hade du väntat dig? - Här serveras allt.
Vi sätter oss hos tjejerna.
- Där sitter de. - Mina damer...
- Josie Aimes. - Big Betty. Kul att träffas.
Vi hade en Lill-Betty, men hon slutade.
- Varför? - För liten.
- Peg. - Trevligt att träffas.
Kom inte i lunchrummet!
Den lämnar inte toasitsen uppe eller fjärtar. En perfekt make.
Du ursäktar väl?
Var det inget annat, så ajourneras mötet.
- En sak till. Bajamajorna. - Då var det dags igen...
En flicka fick blåskatarr av att hålla sig.
Pete vill kanske sitta i piss, men inte jag.
Jag representerar fackmedlemmar som råkar vara kvinnor.
Om vi får ledningen att ge oss bajamajor...
vad får vi i gengäld?
Hörde du inte det? Rabatt på avsugningar för alla utom dig.
Här är jag.
- Hittade du hem? - Jag är inte efterbliven.
Kom in.
Titta på den här. Ser du?
Det är en Hamilton. Den är cirka 60 år gammal.
Får jag titta på tv?
Visst.
Knäppskallen sitter jämt i källaren med sina klockor.
Han är inte knäpp, han är snäll. Han skadade ryggen i gruvan.
- God morgon. - Ett bord för fyra, tack.
Har du pratat med Wayne?
Nej, det har jag inte.
Han kanske ringer i kväll.
- Det tror jag inte. - Varför inte?
Han är lite upptagen.
Visst är du en av mina flickor?
Jag är Donald Pearson. Du jobbar för mig, tror jag.
Josey Aimes. Trevligt att träffas.
Mina barn. Sammy, Karen...
Jag var på anläggningen i veckan när jag såg dig. Välkommen.
Får du problem, kan du komma till mig.
- Tack. - Smaklig måltid.
Det där var min chef!
Vänta!
Innan vi äter... vill jag säga en sak.
Det är första gången vi är på en fin restaurang...
- Ska du gråta nu? - Tyst!
Det har varit jobbigt.
Men det kommer att bli bättre.
Jag visste att du skulle gråta.
Ni vet väl att jag skulle göra allt för er?
Fin dubbelfattning om slangen.
Visst har konstnären talang?
Rätt likt, tycker jag.
Hej, jag heter Earl.
- Kan man få en cigg? - Skit på dig.
- Var snäll, sötnos. - Ge mig en cigg nu.
Jag kan ta den själv.
- Lägg av. - Då var det slut på det roliga!
Jag kollar om paketet är fullt. Det är det inte.
Inget illa menat.
Jobba nu, slöfock. Din scout!
- Är du okej? - Visst.
Vet du hur världen ser ut?
Vi valde en president, som lät marknaden dränkas av billigt stål.
Vi vadar i friställningar, gruvor läggs ner överallt.
Vad har det med Earls tafsande att göra?
Lyssnar du inte på mig? Ni tar jobb som inte finns.
De där pojkarna är inte era vänner. Jag är inte er vän.
Ni har inget här att göra.
Men det örat lyssnar du inte på, så vi testar nåt nytt.
Vad sägs om att jobba hårt, hålla käft och ta det som en man?
Som du vill.
Mr Pearson sa att jag fick vända mig till honom.
Här är det jag som går till Pearson.
När du har ett riktigt problem, hjälper jag gärna till.
Det är synd att det där är giftigt som fan.
Annars skulle det duga som... Du vet.
Du tänder väl på pojksex?
Det hänger på smörjningen, annars blir det bara gnäll...
Du skulle se din min. Tror du att jag menar allvar?
Jag jävlas bara. Har du ingen humor?
Raring, du måste bli hårdhudad om du ska jobba i det här stinkhålet.
Lova att inte ta upp det med Arlen.
Om vi bara gnäller, spelar vi dem rakt i händerna.
Så fan heller! Vi tål precis allt.
Jag vill bara inte att de ska få nåt skäl att kicka dig.
Glory...
Hur ska jag kunna tacka dig?
För det här.
Äntligen tjänar jag egna pengar. Jag kan ge mina barn mat.
Jag tänker skaffa oss ett eget hem.
- För första gången känner jag... - Att du lever?
Ja... jag lever.
- Begär hon underhåll? - Nej, hon vill betala mig underhåll.
Tänker du tacka ja?
Jag är redan en halv man, ska jag ta på mig minikjol också?
- Drick inte upp allt själv. - Vem vet?
Vill du träffa min flicka? Det är den blonda, magra...
- Vad tycker du? - Jag tar en paus från kvinnor.
En paus? Säger man så i New York?
- Omgruppering. - Va?
Det är vad Bill ägnar sig åt: Omgruppering.
- New York måste ha ett eget språk. - Ja, jag tog med mig en sak därifrån.
Nu kan vi snacka.
Sprit!
- Jag beställde inget. - Kyle bjuder.
- Varför dansar bara vi? - Dansar?
Senast jag dansade så där, fick jag tvillingar.
Skål för breda axlar, läderhud och en mage som bardisk.
Jag hörde att Glorys vän bor hos er. Har ni en triangel på gång?
Subban jobbar i mitt lag. Det har gått för långt.
Jag skiter i vad du tycker.
- Ta det lugnt. - Deklarerar du åt mig annars, eller?
Dumt gjort, Earl.
Välkommen hem, grabben.
Jävla skitstövel.
Skål.
Hem till gruvbergen.
Ge mig kaninen, ge mig kaninen...
Jag fick en kanin!
Ska du inte bjuda upp mig?
Jag dansar inte så bra.
- Sherry... - Bill.
Jag hör att du är hockeystjärna uppe i Carlson.
I high school för länge, länge sen.
Ska vi dansa?
Du har gott om killar att välja på här.
Jag vet att du inte är bög.
- Hur gammal är du? - Nitton.
Vill du dansa, eller inte?
Du vill nog inte det. Mina kalsonger är äldre än du.
Du måste vara bög.
God kväll, damerna.
God kväll, mannen.
Ska vi dansa? Dina vänner håller ett öga på oss.
Är du snäll, Ricky?
Du verkar snäll.
Ut med dig. Fort!
Du sa ju åt mig att ha kul!
Inte så kul att du blev spyfärdig.
Toppen... Var är Sammy?
Jag har hittat honom!
- Var är dina kläder? - Jag spydde på dem.
Ett släktdrag.
Då går vi. Nu räcker det.
Sjung inte den där låten.
Den är ju sjyst.
- Får jag ett eget sovrum?! - Skrik inte, Karen.
- Just det. - Du ska bara vara tyst.
- Varför ska jag med? - Du tillhör familjen.
- Är vi en familj nu? - Vad fan är det med dig?
Karen!
- Visst är det rosa? - Ja.
Det är jättefint, men jag kan nog inte lägga 20 procent.
- Kan du betala tio? - Fem?
Det löser vi.
Vad tycker ni?
- Du ska absolut ta det. - Det är kasst.
En dag ber du om förlåtelse för att du var så tjurig.
Men då förlåter jag dig inte!
Skithäftigt!
Så besviken man kan se ut.
Nån tror att jag har glömt henne. Du ska få en överraskning.
Är du beredd? Blunda.
Grannarna hörde nog.
- Kom, Sammy! - Upp med dig!
Josey... Jag vet att jag har varit jobbig.
Men jag snackade med killarna.
- Och vi ska göra ett försök. - Vad menar du?
Att vara sjysta mot er, du vet.
Som du ser, så har transportbandet stannat.
Nån måste klättra dit upp och se om nåt har fastnat.
Ser allt bra ut, går du bara ner igen. Fixar du det, tror du?
Gå. Det är inget att vara rädd för!
Fyran är klar att köras. Jag upprepar: Fyran är klar att köras.
Tänk om man trillade ner där. Ingen skulle hitta en.
På två minuter får man fem ton sten över sig.
Jag minns första gången jag stod här. Det var hemskt!
Sen insåg jag att man kunde stå här...
och röka en joint eller nåt.
Ingen skulle märka nåt. Vi är ju för fan helt ensamma.
Vad säger du, Josey? Ska vi...
kyssas och bli sams?
- Bara en kyss... - Nu går jag.
Vad är det med dig, Josey? Gör jag dig illa, eller?
Som du vill.
Gå.
Det var faktiskt ett rätt typiskt beteende.
- Vad menar ni med 'typiskt'? - Josey gjorde en höna av en fjäder.
Hon misstolkade saker.
Hon var paranoid och känslig.
Vad gjorde ni när hon berättade om händelsen?
Jag kallade in Bobby på mitt kontor.
- Han sa... - Protest! Hörsägen.
Hur vet ni vem ni ska tro på i en sån situation?
Skojar hon? Varför inte fråga om han gillar paraplydrinkar?
Skojar ni med protesten, mr White? Den avslås. Vittnet får svara.
Män är jämt ute och nosar på det otillåtna.
Går de över gränsen, tar flickorna dem i örat-
-så att de skärper sig.
Så har män och kvinnor tacklat problem sen Adam och Eva.
Okej, då kan ni gå.
Jag drar.
- Vill du ha skjuts? - Stanna en stund, Josey.
- Jag vill prata med dig. - Vi ses.
Stick mig inte.
Duktig flicka.
Den här gången ska vi få det rakt.
Räta på ryggen.
Är det där min klänning?
- Lite för ung för konfirmation, väl? - Man är aldrig för ung för Gud.
Har du sett det här?
- Han syftade på sin penis. - Stäng av!
Den där stackars mannens familj! Jag är i köket.
Jag kom bara för att berätta att Sammy har match på söndag.
Då är vi upptagna.
- Du behöver inte straffa honom. - Ditt fel. Du kan säga upp dig.
Vi har köpt ett hus.
- Vi fick lånet. - Ska jag gratulera?
Jag sliter precis lika hårt som du.
- Är du likadan som jag nu? - Nej, det finns vissa skillnader.
Du slipper frukta vad de ska skriva på väggarna eller lägga i ditt skåp.
Du slipper vara rädd för att bli våldtagen på jobbet.
Är du klar nu?
Ja.
- Varför tog du hit honom? - Lyckas man inte första gången...
- Vad var det där om? - Han är en hockeystjärna.
Bill! Bill...
Josey, du har väl inte träffat Bill?
Nej.
Hej!
- Vem är din? - Nummer tolv.
- Gullig, va? - Skaffa dig ett nytt projekt.
Titta.
Bra för honom.
- In med dig igen! - Bort från rinken!
Jag hatar hockey!
Grabben är snabb.
Passa!
Ingen passar längre.
- Varför passade du inte? - Då hade pappa dödat mig.
Vill du ha lite chili?
- Okej. - Du var ju inte hungrig!
Advokater måste vara smarta, va?
Då tror du gott om advokater.
Jag älskar det där ljudet.
Klubborna som slår mot isen, de vinande rören.
Men hockey var inte lika tryggt som en juridikexamen.
- Vad hände? - Glöm det. Jag är i en bitter fas.
- Och vad sysslar du med? - Jag jobbar på Pearsons.
I gruvan? Du luktar inte som en gruvarbetare.
- Är du Josey Aimes? - Ja.
Du ska ge fan i min man! Jävla gruvhoror!
- Håll dig borta från Bobby! - Bobby Sharp?
Ditt horande kostade dig din man, men min ska du inte få!
Herregud...
Alla hörde det. Min far, mina barn...
Får folk säga så där, juridiskt sett? Inför hela världen?
- Bara om det är sant. - Han stötte på mig.
Då är det förtal.
- Kan jag stämma honom? - Det är klokast att glömma det.
Miss Aimes? Jag heter Stacey.
- Sammys flickvän. - Har Sammy en flickvän?
Sammy sover hos oss i natt.
Jaså? Och var är Sammy?
I mammas bil. Hon säger att det går bra.
Jaså? Det tycker inte Sammys mamma.
Josey!
Sammy, nu kliver du ur bilen!
- Han är upprörd... - Han är min son!
- Nu kliver du ut! - Släpp mig!
Nu kommer du!
- Gå till bilen. - Du är en hora!
- Så där säger du inte! - Nu slutar du, Josey!
Ska du med din stora erfarenhet? Lära mig uppfostra barn?!
Karen, sätt dig i bilen. Nu, säger jag!
Vill ni ha nåt att glo på? Vill ni det?!
Far åt helvete!
- Sen tappade hon liksom greppet. - 'Tappade greppet'?
Hon gormade jämt om att vi inte borde tåla det längre.
Om att varken bolaget eller facket skyddade oss.
Vad ville hon skydda er mot?
- Jag vet inte. - Hade ni problem med männen?
Jag lämnade dem i fred...
och de lämnade mig i fred.
Peg, vad får jag för en dollar?
AVSUGNINGAR 5 DOLLAR
Det pratas om sexuella trakasserier på nyheterna.
Vad gör den här, Sherry?
Exfolierar. 11,99 dollar.
Glory kan inte komma. Hon har influensa.
- Hon behövs här! - Hon är sjuk.
- Får jag prata med henne? - Josey... hon kommer inte.
Vad gör du?!
Vi går till Pearson och berättar det.
- Vad får du ut av det? - Jag vill förbättra vår situation.
Jag pratar med Sherry.
- Hur mycket får du? - Fem procent på allt.
- Mig blir du inte rik på. - Det som hände dig...
Det angår bara mig.
Det angår oss alla.
Det drabbar alla.
Jag är less på att bli nypt i rumpan av gubbar.
- Du har kanske bett om det. - Håll käften.
Du kan alltid sälja dina krämer. Jag behöver mitt jobb.
Du vet inte ett skit om mig. Jag behöver också jobbet.
Skulle du säga till Pearson att vi blir sexuellt trakasserade?
Han skulle skratta ut dig.
För att inte tala om vad killarna skulle göra.
Facket säger: 'Respektera medlemmarna.' Var är vår respekt?
Var är den?
Vem följer med mig?
Visa mig lite fler saker. Tar krämen bort all sot?
Sherry, Sherry, låtsas inte döv, kyss min håriga röv.
Jättekul, hörru.
- Vad gör du i gruvan? - Ersätter Glory.
Ska du testa bajamajan?
- Vi la en bautakabel där i morse. - Nämen, så förtjusande!
- Sherry! - Lägg av!
Sluta!
- Vad gör de? - De låste in Sherry i skithuset!
- Sluta, det är inte kul! - Hon kan skadas!
- Släpp ut henne! - Vält den!
Skicka in henne, tack.
Miss Aimes, ursäkta att det dröjde.
Varsågod och sitt.
Jag bad några kollegor göra oss sällskap.
- Mr Pavich är bekant, förstår jag. - Ja.
Han sa till mig att ta ledigt för det här.
- Jag ville inte slösa med er tid. - Det uppskattas.
Men det är inget slöseri med tid. Vi ska lösa problemet.
Tack, mr Pearson. Det är jag hemskt tacksam för.
Jag ville inte glömma nåt, så jag skrev ner några saker på ett papper...
Ursäkta, Josey... Får jag kalla dig Josey?
Jag vill göra det lättare för dig.
Jag har informerats om allt.
- Så bra, men jag tänkte att... - Du blir nog positivt överraskad.
Det nuvarande fackavtalet kräver att en anställd-
- ger oss två veckors varsel innan han slutar.
Men med tanke på hur uppslitande det har varit-
-så kan vi göra ett undantag.
Vi frångår kravet på två veckor och låter dig gå med omedelbar verkan.
Nej... ursäkta, men jag säger inte upp mig.
Mr Pavich sköter detaljerna.
Nej!
Jag slutar inte.
Jag behöver jobbet.
Ägna då mindre tid åt att uppvigla dina kvinnliga kollegor-
- mindre tid i sängen med dina gifta manliga kollegor-
- och mer tid åt att förbättra din arbetsinsats.
- Har nån annan nåt att tillägga? - Det var allt.
Josey, tack än en gång för att du tog dig hit.
Ursäkta, men nu har vi annat på dagordningen.
Undervisa på Oral Roberts University.
När jag berättade att jag skulle sluta i juli-
- minns jag att han svarade att jag nu var fri att gå ut med honom.
Var har du varit?
Jag minns tydligt hans kommentar.
Om jag förde vidare vad han hade gjort, vore hans karriär förstörd.
Sammy... Får jag komma in?
Varför det?
Jag var ju bara 20 minuter sen.
- Jag är fortfarande mamma. - Visst.
- Vad menar du? - Inget.
Andra mammor lagar mat och städar. De jobbar inte i gruvan.
Minns du när du sa att du ville bli doktor?
Och...
Jag sa att du kunde bli allt du ville.
- Får inte jag också bli vad jag vill? - Inte när du tar andras jobb.
Bill White skriver autografer på lördag. Vi kan...
Jag skiter i din kassa pojkvän.
Han är inte min pojkvän, och han är inte kass.
- Han satte nåt rekord. - Ja, för miljoner år sen.
Jag försöker, Sammy. Du älskar ju hockey...
Jag har slutat spela!
Har du slutat? När då?
- Vem bryr sig? - Jag bryr mig.
- Varför pratade du inte med mig? - Jag vill inte prata med dig!
Fattar du inte?
- Hon får ringa dig. - Jag vill träffa henne nu.
Hon har inte influensa, Josey.
Han berättade det, förstår jag.
- Hur mår du? - Strålande.
Jag har aldrig hört talas om... Lou Gehrig känner jag till.
Men inte sjukdomen.
Kroppen liksom slutar lyssna på en lite pö om pö.
Som en tjurskallig tonåring.
- Hur går det för Sammy? - Han hatar mig.
Jag hade velat säga att tiden läker alla sår, men...
- Ska du verkligen dricka det där? - Förr eller senare kraschar levern.
Men fram till dess... är jag boss.
Du kan aldrig hålla nåt hemligt!
Hela stan vet att jag bara har en kula på grund av dig.
Nu vet hela stan det!
Kan du...?
Det funkar jättebra. Man behöver bara en - en stor.
Akta!
- Får jag låna toan? - Visst.
Kom tillbaka med ett leende, annars berättar jag vad som väntar rövhålet.
- Vad är det som luktar? - Stopp i toan igen.
Hämta tvättsvampar och hinkar och städa upp innan nån spyr.
- Vad har hänt? - Gå in och titta.
Herregud...
FITTOR
TJALLARE
Så här kan de inte göra.
Jo, och det blir värre så länge du öppnar käften.
- Det de gjorde mot dig... - Du var inte till nån hjälp.
Titta inte på mig. Det är våra liv du sabbar.
Din skit - börja städa.
Josey! Gillar du din nya lukt-tapet?
Var det han? Var det det?
Jag betalar fackavgift som alla andra.
Du tabbade dig. Så är det bara.
Tänker turturduvorna jobba eller ska jag dämpa belysningen?
Kom hit, Josey. Jag har ett jobb i Puderrummet.
Du är en galen kärring, vet du det?
Hade du ett jobb, sa du?
Du gillar när jag tar tag om din fitta så här, va?
Jag glömde att du gillar hårda tag.
Du ska lära dig de jävla reglerna, om jag så ska banka i dig dem!
Fy fan, Josey.
- Han hoppade på mig. - Vem då?
Bobby, i Puderrummet.
- Är det sant? - Ska du verkligen fråga det?
- Jag har inte varit där på hela dan. - Han var med mig hela eftermiddan.
Där ser du. Ska du kalla oss lögnhalsar nu?
Ricky...
Kan nån köra hem mig?
- Var är din pappa? - Han jobbar natt.
Ta mina nycklar i skåpet.
Säg inget.
- Och vart ska du ta vägen? - Jag slutar.
Kringgår man facket, har man brutit mot reglerna.
Glory...
- Vad gör du här? - Vad tror du? Det är ju möte.
Du är inte anställd längre och behöver inte komma hit.
Ni kanske behöver lite hjälp. Det har ju spårat ut där uppe.
Jag påstår inte att Josey gjorde rätt...
Vi beklagar att du är sjuk.
- Glory, jag... - Hjälp mig inte.
Hjälper du mig, så gråter jag.
VÄLKOMMEN BILL WHITE
Behöver du en signerad puck? Jag har hundratals.
Jag behöver en advokat.
Jag vill stämma gruvan, bolaget, hela bunten.
Lycka till.
Jag vill anlita dig.
Tyvärr, men sånt har jag slutat med.
Du är den enda advokat jag känner.
Som tur är, bär alla vägar till advokater.
Men jag kan bjuda på en öl.
Det är en advokat jag behöver.
Josey...
Illusionen är att alla problem kan lösas i rätten.
Men man vinner inte ens när man vinner.
- Jag har ju rätt. - Visst.
Men det har inget med verkligheten att göra. Se bara på Anita Hill.
I rätten upptäcker du ditt underläge. 'Fnatt eller fnask'-försvar.
Man har fnatt och fick för sig det, eller är ett fnask, som bad om det.
Lyd mitt råd och hitta ett annat jobb. Börja ett nytt liv.
Jag har inga nya liv kvar.
Du är vacker och kan alltid...
Hitta en kille som tar hand om mig?
Jag vill inte bli omhändertagen. Jag vill ta hand om mig själv.
Det drabbar oss alla, varenda kvinna där uppe.
Men det skiter väl du i.
Om nån kom till mig med ett sånt skitmål i New York...
Vet du vad jag hade gjort? Jag hade tagit det.
Fixat en förlikning och tjänat mer än hon utan att gå upp i rätten.
- Pearson betalar ingen förlikning. - Jovisst.
Det blir hennes ord mot alla andras.
Alla kan inte vara svin, vilket gör vissa till vittnen.
Gruvan försörjer folk i trakten. Ingen vill skita vid matbordet.
Är det här en husdjurskyrkogård eller nåt?
Har du älgar som husdjur?
Varför gav de sig aldrig på Glory?
Hade du vågat göra det?
Glory blev fackombud för många år sen.
Hon skaffade sig respekt. Hon följer inte skocken.
- Hon håller sig borta från bråk. - Ju fler, desto tryggare.
Så länge en skock håller ihop, har den en chans.
Så fort den skingras... blir de lätta byten.
Kan du få med de andra?
Vet du vad en grupptalan är? En grupp käranden med samma problem.
Man reser krav som ombud för hela gruppen.
Då har bolaget svårare att hävda att alla ljuger.
Därför måste du få med dig de andra.
Varför ändrade du dig?
En grupptalan om sexuella trakasserier är nåt nytt.
Vill du bara göra det för att det är nåt nytt?
Ja.
Kan du acceptera det?
Stämma dem?
- Skojar du? - Du vet vad som pågår.
Livet är för kort, tro mig.
- Inte för kort för att göra nåt bra. - Vad fan vet du? Du lever.
- Det gör du också. - Kallar du det här att leva?
Stick.
- Jag... - Se för fan till...
att ge dig av.
Det handlar inte om några uslingar. Till det här krävdes det en hel by.
Jag pekar inte ut alla, men tillräckligt många.
På anläggningen, i gruvan, på kontoren...
Alla tryckte ner och trakasserade varenda kvinna i gruvan.
Fler än min klient behöver rättens skydd.
Vi ber om ett föreläggande som skyddar alla.
Vi ber även rätten godkänna en grupp, som består av alla kvinnor i gruvan.
Samtliga förtjänar lagens skydd.
Ska inte en grupp bestå av mer än en käranden?
Klagan inkom å Josey Aimes vägnar, alltså en person.
Vi har affidavit från tretton kvinnor, som förnekar övergrepp.
Det är inte sant!
Sitt.
Det är inte sant.
Herr ordförande, är ni lika förvirrad som vi?
Inte ska ms Conlin...
vifta med papper utan att låta oss se dem först?
- Det stämmer. Ms Conlin? - Rätten får dem i dag.
Vilka papper de än har skrämts att skriva under...
- Lägg av. - Jag ber er...
Skaffa fram tre käranden.
Om era affidavit är äkta, borde ni inte protestera.
Jag vill se ytterligare bevis i målet.
Tre käranden med liknande klagomål och ni har er grupptalan.
Tack, herr ordförande.
Då så...
Håll den mot halsen.
Tryck in knappen.
Sådär, ja... Försök nu.
Ms Dodge?
Leslie Conlin, advokat. Jag företräder Pearson.
Vi vet vem du är. Vad vill du?
De andra kvinnorna har undertecknat en sån här affidavit.
Ge dig av, för fan. Stick, sa jag!
- Ni borde skämmas. - Hon har ingen advokat...
- Jag är hennes advokat. - Nu måste jag be er gå.
Så länge ni lever kan ni kallas inför rätta.
- Fan ta dig! - Subba!
Håll den där skiten borta!
Glory, jag kom hit för att be dig tänka om.
- Du är fan inte riktigt klok! - Det är hennes beslut.
Det handlar inte bara om Josey, det påverkar alla.
Hon har bestämt sig.
Självklart vill jag ge dem fan.
- Varför inte göra det, då? - Tänk om vi förlorar.
Och jag blev tvungen att möta de där jävlarna varje dag. Glöm det.
Vilka fler har du fått med dig?
Det skulle bara bli vi två... Är du galen?
Du vet vad de gjorde.
Aldrig i livet.
Jag har mina egna problem.
Hur går det, mamma?
Får hon med sig fler, får de en grupptalan och ni förlorar.
Tror du att jag anlitade dig för att du var den smartaste advokaten?
Nej, jag valde dig, eftersom du var den smartaste kvinnliga advokaten.
- Men säg till om du veknar. - Jag är inte vek, men pragmatisk.
Minnesota Vikings tvingas inte ha en tjej som quarterback.
Vissa saker är för män, och gruvarbete är en av dem.
- Liksom advokatyrket. - En man skulle aldrig säga nåt sånt.
- Kvinnor tar allt personligt. - Vinner hon, tar ni det personligt.
Ni är inte försäkrad mot skadestånd-
- och en förlust skulle förändra hela ert styre. Bajamajor blir en detalj.
Ni får bekosta graviditetsledigheter och fler advokater.
Dessutom hjälper ni till att etablera ett precedensfall-
- som påverkar alla bolag i USA, inklusive Minnesota Vikings.
Hon vinner inte. Hon är en bidragstagande mor...
- med två oäkta barn, är lösaktig... - Det där vet vi inte.
Skicka in honom.
Mr Sharp, kan ni upprepa det ni sa till mig i dag för ms Conlin?
Mamma?
Är allt som det ska?
Hur ska du och barnen äta om du är arbetslös?
Jag är din mor.
Jag har inte alltid varit den bästa.
Men nu är jag här.
Ger du bort mina surt förvärvade pengar?
Jag gav dem till Josey.
- Jag sliter för pengarna. - Gör inte jag det?
Jag borde kanske ta betalt för varje tvätt.
Bobby Sharp antastade henne.
- Jag hörde nåt annat. - Det finns en version: Din dotters.
Flickorna tigger om bråk.
Tiggde Josey om det?
Jag fick sandpappra toaväggarna. De hade ristat in saker.
- Vad pågår där uppe? - De ska inte vara i gruvan.
- Jag vet bara att hon är vår dotter. - Som har skämt ut oss.
Jag är så jäkla trött på henne!
Hon fick barn, Henry. Hon rånade ingen bank.
Alice!
- Har du Hank med dig? - Nej, det har jag inte.
Jag behöver ett rum, Tom.
Jag slår vad om att hon vill få omkull mig.
Herregud...
Fixar du det?
Jag gjorde aldrig den där subban nåt. Just det!
Ska hon stämma alla nu?
Ni vet väl vad en grupptalan är?
Det betyder att det är de mot oss!
Subban vill dra varenda pitt i det här rummet inför rätta!
De andra kvinnorna har visat oss en sak.
Att tala sanning för omväxlings skull! Vem kunde tro det?
Vem kunde tro det?!
Jag hoppas att ni inte sviker oss.
Okej, det var allt.
Då tackar vi mr Sharp och de andra för deras begeistrade kommentarer.
Har vi fler bröder som vill fatta klubban innan vi svär eden?
Ja, jag vill.
Nu har hon flippat ut på allvar.
Stick, för fan!
Jag vände mig till bröderna.
Inga möten kan ajourneras så länge en medlem har nåt att säga.
Här har du klubban, subba!
Jag tillhör fortfarande facket.
- Jag heter Josey Aimes... - Visa pattarna, Josey!
Jag har pli på min familj, Hank!
Enligt reglerna, får hon prata. Ni får klubban sen, nu har hon den.
- Sen tar jag över fanskapet! - Okej, men nu har hon den!
Min far ville aldrig att jag skulle jobba här.
- Du borde ha lytt honom! - Han slutade nästan prata med mig.
Vissa tror att jag vill få gruvan nerlagd.
Det tillåter vi inte!
Jag vill inte lägga ner gruvan!
Jag vill bara gå till jobbet som alla andra-
-få löning, ge mina barn mat-
- och kanske unna mig en öl på lördag kväll.
Det finns inte en kvinna här som inte vet vad jag menar.
- Ni vet alla vad som har hänt. - Tiden är ute!
Vi behöver jobben, men det tar inte slut förrän vi säger stopp!
- Treminutersregeln! - Det finns ingen sån!
- Stick, för fan! - Vi måste sätta stopp för det!
Jag har rätt att säga...
- Treminutersregeln! - Det finns ingen sån!
- Kan jag få den? - Pappa... jag är inte klar.
Jag heter Hank Aimes.
Jag har varit gruvarbetare hela livet.
Jag med!
Men jag har aldrig skämts för det förrän nu.
När vi tar med våra fruar och döttrar på grillfesten-
- hör jag aldrig nån som kallar dem subbor och horor och värre saker...
Ingen tafsar på dem där nere-
- eller ritar av dem på toaletterna i avskyvärda poser.
Avskyvärda!
Vad har förändrats?
Hon är fortfarande min dotter!
Eller hur?
Det är för jäkligt att se en av ens egna behandlas på det sättet.
Ni ska föreställa mina vänner...
mina bröder...
Just nu har jag inte en enda vän här.
Den enda här som jag inte skäms för, det är min dotter.
Tufft gjort att ställa sig upp inför de jävlarna.
Det är tufft att stå ut med skiten varje dag utan att gnälla.
- Vad gör du här? - Er kräm rår verkligen på soten.
Eller hur?
Jag menar att det är lätt för henne att göra det nu när hon har slutat.
- Vi andra måste jobba här. - Lätt? Gör det själv.
Det är lätt för en galning. Hon är absolut galen.
- Ge mig lite av din kräm. - Köp din egen. Kräket tog halva.
Klarar du att ställa dig i rätten och säga att hon ljuger?
Jag gör det jag måste och vi skrev ju under en affidavit.
Vi har ju inget val, eller hur?
Eller hur?
Fy fan!
Vem är Sammys far?
Jag vet inte vem Sammys far är.
Hade ni så många sexuella kontakter?
Hennes sexuella historia är irrelevant.
Protesten avslås.
Ms Conlin, vem är den där mannen?
Mr Paul Lattavansky, miss Aimes högstadielärare.
- Vi har kallat honom som vittne. - Jag har en hel hög med protester.
- Vittnet ska svara. - En gång till, miss Aimes...
- Vem är Sammys far? - Min son...
har inget med det här att göra.
Hade ni ett sexuellt förhållande med mr Lattavansky?
Förhållande?!
Vad fan har du sagt, Bobby?
Stämmer det inte att ni som 16-åring hade en sexuell relation med läraren?
Stanna en stund, Josey.
- Jag vill prata med dig. - Vi syns.
Då så...
Varför umgås du med en kille som Bobby Sharp?
Dina framtidsutsikter är ju mycket bättre än en sån där grabbs.
Tycker du om mig, Josey?
Som lärare.
Du är min favoritelev.
- Har jag sagt det? - Nej.
Det är faktiskt så, Josey...
att jag vill se dig som nåt mer.
Nej, det är ingen fara... Du kunde kanske bli min vän.
- Vad gör ni? Vad gör ni? - Var inte rädd.
Snälla, gör inte så där. Låt bli!
Det blir vår lilla hemlighet.
Nej, sluta, sluta! Jag vill inte!
Finns det några vittnen till den påstådda våldtäkten?
Nån, förutom mr Sharp, som kan bekräfta ert vittnesmål?
Nej.
Det var väl aldrig våldtäkt?
Ni hade många olämpliga, sexuella...
Det handlar minst sagt om samlag med minderårig.
Du våldtog min dotter, din jävel!
För bort den där mannen!
För bort honom!
- Alla sätter sig. - Miss Aimes?
Miss Aimes, gå tillbaka till vittnesbåset. Gå tillbaka!
Jag begär uppehåll.
- Vänta, Josey! - Jag måste hem till Sammy.
Vi stannar här i natt.
Det behövs inte, mamma. Han måste komma hem nån gång.
Hur som helst...
så stannar vi.
Jag ger dig hellre pengar... om det är okej.
- Det där är en fin gammal klocka. - Jag tittade bara på den.
Hon ljuger. Hon våldtogs inte av den där läraren.
Det säger hon bara för att vinna.
- Det är olagligt att ljuga om det. - Då borde hon få fängelse.
Det struntar jag i.
Hon är en hora, precis som alla säger.
Får man kalla sin mor hora? Det låter illa nog att vara olagligt.
Hon ljuger.
Min far dog inte i militären. Han är en äcklig våldtäktsman.
- Svår sak att berätta. - Skitsnack! Jag har rätt att veta.
Du har många rättigheter, som den att vara förbannad.
Du har rätt att hata hela världen.
Jag hatar inte hela världen, jag hatar bara henne.
Hat är krävande. Är du redo att lägga ner den tiden?
Ska du hata din mamma, måste du jämt tänka på allt du hatar.
Hon är elak mot dig, aldrig stolt över dig...
tittar aldrig på dina matcher... låter dig svälta, gå naken...
Jag är inte dum. Jag vet vad du håller på med.
Vad då?
Jag vet att hon gör allt det där.
Men du hatar henne ändå.
Ja, jag hatar henne som fan.
Tur att hon inte var så snar att ge upp hoppet om dig som du om henne.
När hon var lite äldre än du, blev hon gravid på ett vidrigt sätt.
Det hade varit mycket lättare att ge bort dig.
Ingen hade klandrat henne, men hon svek dig inte.
Hon sviker dig fortfarande inte, även om du hatar henne.
Hon väntar fortfarande och hoppas att du pallrar dig hem.
- Ta den. - Va?
Vill du rymma, kan du få pengar för den.
Eller så kan du ta på dig den. Hur som helst, så är den din.
Från en vän till en annan.
Karen, gå och lägg dig. Jag väcker dig när han kommer.
Det är jag.
Jag ville inte ha dig, Sammy.
Jag råkade ut för nåt hemskt, och ville få ett slut på det.
Varje dag växte min mage och påminde mig om det.
Det slog mig aldrig att det fanns ett barn där inne.
Att du fanns där inne.
Det som den där mannen gjorde...
gjorde mig annorlunda, och jag antar...
att jag trodde att det även sa nåt om vem du var.
Jag var en flicka som blev våldtagen och du var... en sak...
som bara påminde mig om det.
Jag har fruktat det här samtalet sen du föddes.
Jag vill inte ha fler hemligheter mellan oss.
En natt...
när jag låg i sängen...
så rörde du dig i mig...
som en liten fjäril, som bara fladdrade runt där inne.
Plötsligt insåg jag...
jag bara visste...
att du inte var hans.
Du var min.
Du var mitt barn.
Vi skulle bli två om det. Bara vi två.
Du hade inget med det där otäcka att göra. Ingenting.
Jag skulle göra precis vad som helst för att få vara din mamma.
Jag borde ha berättat det för dig.
Det är över, eller hur?
Inte än.
Vet du skillnaden mellan frivilligt sex och våldtäkt?
Absolut, men har man så kul som hon hade, är det inte våldtäkt.
- Är du oskuld? - Nej, jag är ingen oskuld.
Protest!
Får hon fråga min klient om sånt, men inte jag?
Nej. Protesten godtas.
Varför hjälpte du inte Josey?
Vi har inga bevis för ms Aimes historia.
Eller hans. Min klient vill bevisa att han ljuger.
Jag tillåter frågan.
När du såg Josey bli våldtagen, varför hjälpte du henne inte?
Snacka all rappakalja du vill, men det var ingen våldtäkt.
Folk säger att du är rätt vek.
Det har ingen vågat säga till mig.
- Är du en 'röd-is-spelare'? - Vad menar du?
Min tränare sa: 'Vinn eller förlora, men blöd ner isen.'
- Bra tränare. - Visst.
Dig hade han kallat en 'gul-is-spelare'.
En sån som pinkar på sig.
- Protest! - Avslås.
Hon var din vän. Du såg honom tafsa på henne, men stack!
- Så var det inte. - Protesten godkänns. Mr White...
Han särade på hennes ben, stötte in i henne...
Mr White!
Gruvarbetare är ju hårda som stål.
Inte den här. Han är mjuk som smör.
Ska du ljuga eller stå för sanningen som en man?
- Jag ljuger inte. - Du vill fly.
Håll käften!
- Vill du fly? - Jag flydde inte.
Eller vågar du tacklas den här gången?
Gult eller rött?
- Gult eller rött?! - Vad skulle jag ha gjort?!
Han våldtog henne, inte sant?
Ja.
Men du flydde?
Vad skulle jag ha gjort?
Vad gör man...
när de med all makt skadar dem som inte har nån?
Till att börja med, så ställer man sig upp...
och säger sanningen.
Man ställer upp... för sina vänner.
- Protest. - Man ställer sig upp...
trots att man är ensam.
- Man ställer sig upp. - Om ni är klar med korsförhöret...
- Ursäkta... - Vad pågår där nere?
Det här är Glory.
Hon arbetade på Pearsons.
Hon vill säga följande:
'Jag heter Glory Dodge...'
'...och än är jag fan inte död.'
'Jag står på Joseys sida.'
- Ordförande... - Vi behövde tre.
Ni har bara två.
Din son sa att ni har blivit rika.
- Jaså? - Får jag en bil?
- Du är för ung för att köra bil. - Än sen?
Varför stannar vi?
Vill du ha bil, måste du ju kunna köra.
Lektion ett: Föraren sitter bakom ratten.
Maka på dig!
Säkerhetsbältet!
- Hur gör jag? - Sätt foten på gasen - försiktigt.
Och håll dig på vägen - om du kan.
Kör, kör...
Nu tar du det ytterst sakta...
Sakta ner!
Sakta ner, fartdåre!
Du är ju en naturbegåvning.
Verklighetens kvinnor i Mesabi Iron Range vann målet.
De fick ett mindre skadestånd-
- men framförallt så fick de det, som ledningen inte ville ge dem:
En policy om sexuella trakasserier till skydd för alla kvinnor.
Filmen tillägnas de modiga kvinnor som stred för det här målet-
- och den milstolpsseger som inleddes i North Country-
-och gav eko över hela världen.
Subrip: TomTen
Översättning: Christina N Preinfalk.
Bearbetning: SDI Media Group.
SWEDISH